Pendant que votre programme défile, appuyez sur la touche ad/subt de la télécommande, ou ouvrez le menu audio et sous-titres de la box, puis choisissez la langue dans la liste. Les sous-titres s’affichent aussitôt, à condition que la chaîne TNT en diffuse à cet instant. Ce guide vous indique où se cache la touche, la marche à suivre selon votre Freebox, comment basculer entre VF et VOST, comment activer le sous-titrage pour malentendants et que faire quand l’écran reste vide.
📺 L’essentiel à retenir
Touche ad/subt
Elle ouvre le choix des sous-titres sur les télécommandes qui en possèdent une.
VF ou VOST
Le choix se fait en direct, pendant le programme.
Test sur une autre chaîne
Il révèle si le souci vient de la box ou de la chaîne.
| Modèle de Freebox | Méthode | Ce que vous faites |
|---|---|---|
| V5 et Revolution | Touche dédiée | Appuyer sur ad/subt pendant le programme |
| Pop et Player Pop | Menu à l’écran | Ouvrir le menu audio et sous-titres, puis choisir |
| Ultra et Mini 4K | Menu à l’écran | Même logique que sur la Pop |
Où se trouve le bouton sous-titres sur la télécommande Freebox ?
Cherchez une touche marquée ad/subt. Ce libellé regroupe l’audiodescription et les sous-titres : la même touche donne accès aux deux réglages, ce qui explique pourquoi beaucoup de gens ne la reconnaissent pas.
Sur les anciennes télécommandes (Freebox V5 et Revolution), cette touche physique existe bel et bien. Appuyée pendant un programme, elle fait apparaître un menu de sélection quand la chaîne propose des sous-titres.
Sur une télécommande plus récente, vous ne verrez peut-être aucune touche à ce nom. Pas de panique : le réglage passe alors par le menu de la box, détaillé dans la section suivante.
Un lecteur DVD ou Blu-ray branché à la Freebox obéit à une autre logique. Sa propre télécommande possède sa touche sous-titres, qui n’agit que sur le disque en cours de lecture.
Comment sélectionner les sous-titres sur Free TV étape par étape ?
Lancez d’abord une chaîne de la TNT, puis suivez la procédure qui correspond à votre box. Vous ne connaissez pas votre modèle ? Regardez l’étiquette collée sur le boîtier, ou ouvrez les paramètres de la box, où il est indiqué.
Sur une Freebox V5 ou Revolution
Ici, tout se joue avec la touche dédiée. Voici la marche à suivre :
- Appuyez sur ad/subt pendant le programme.
- Parcourez la liste qui s’affiche avec les flèches.
- Sélectionnez la ligne de sous-titres voulue, puis validez avec OK.
- Vérifiez que le texte apparaît en bas de l’écran.
Sur une Freebox Pop ou Player Pop
Le réglage passe par le menu affiché à l’écran, plutôt que par une touche repérée d’avance. Ouvrez-le pendant le programme, repérez la rubrique audio et sous-titres, choisissez la langue ou le sous-titrage proposé, puis validez. L’intitulé exact peut varier d’une version du logiciel à l’autre : fiez-vous aux libellés que vous voyez à l’écran.
Sur une Freebox Ultra ou Mini 4K
La logique reste la même : menu audio et sous-titres ouvert depuis le programme en cours, choix dans la liste, validation. Si le parcours diffère légèrement du schéma de la Pop, suivez simplement les intitulés proposés, ils sont conçus pour guider pas à pas.
Comment choisir entre VF et VOST ou activer les sous-titres pour malentendants ?
Ces deux usages se règlent au même endroit, dans la liste qui s’ouvre pendant le programme. Seul ce que vous y sélectionnez change.
Passer de la VF à la VOST en direct
Arte offre un bon terrain d’essai : la chaîne diffuse souvent la version française et la version originale sous-titrée en parallèle. Pendant un film, ouvrez le menu de sélection et choisissez la version qui vous convient, sans quitter l’image.
Attention à l’enregistrement : la langue retenue n’est pas toujours conservée, selon le modèle. Si vous enregistrez un film en VOST, contrôlez le résultat au début de la lecture.
Activer le sous-titrage pour malentendants
Pour un proche qui entend mal, cherchez dans la même liste l’option de sous-titrage adapté, quand la chaîne la propose. Elle décrit aussi les bruits et indique qui parle, ce que ne font pas les sous-titres d’une version étrangère.
Sur certains modèles, il est possible de modifier la couleur du texte, jaune par exemple, pour améliorer la lisibilité. Regardez dans les réglages de votre box si cette option existe chez vous.
Pourquoi les sous-titres ne s’affichent pas sur ma Freebox ?
Avant de soupçonner la box, faites un test simple : passez sur une chaîne connue pour proposer des sous-titres, comme Arte. Si le texte apparaît là, votre matériel fonctionne et le blocage vient de la chaîne ou du programme.
Le programme ou la chaîne ne diffuse pas de sous-titres
C’est la cause la plus fréquente. Tous les programmes ne sont pas sous-titrés, et une chaîne peut en diffuser pour une émission puis plus du tout pour la suivante. Dans ce cas, le menu reste vide ou n’affiche aucune langue : rien ne cloche chez vous, il n’y a simplement rien à afficher.
Le replay ou l’affichage pose problème
Les replays ne proposent pas toujours de sous-titres, contrairement au direct. Si votre émission a été regardée en différé, cherchez l’option dans le lecteur du service de replay lui-même.
Un défaut d’affichage a aussi touché certaines chaînes, dont La Chaîne Parlementaire. Un redémarrage suivi d’une mise à jour du Player règle généralement ce type de bug.
La télécommande ou le Player ne répond pas
Si la touche ne déclenche rien, commencez par changer les piles. Une télécommande qui ne réagit plus perd d’abord ses fonctions secondaires, comme les sous-titres, avant les touches de base.
Redémarrez ensuite le Player en le débranchant quelques secondes, puis retestez sur une chaîne sous-titrée.
Les sous-titres d’un fichier vidéo (SRT, MKV) fonctionnent-ils pareil ?
Non. Tout ce qui précède concerne les sous-titres de la télévision en direct, activés depuis la télécommande. Un fichier personnel lu depuis une clé USB ou un NAS (SRT, MKV) passe par son propre lecteur et ses propres réglages, qui n’ont rien à voir avec la touche ad/subt.
Prenez votre télécommande et testez dès maintenant sur une chaîne comme Arte.
